uso e man. M0043906 DE-IT, Sacmi [ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->DOCUMENTAZIONE TECNICATECHNISCE DOKUMENTATIONMANUALE USO E MANUTENZIONEBEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGITALIANOTEDESCOMANUALE USO E MANUTENZIONEBEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGETICHETTATRICE AUTOMATICA ROTATIVAROTATIONSETIKETTIERMASCHINEOPERA 400 RF 33T2/3/360 DXCostruttore / HerstellerSACMI LABELLING S.p.A.Via dell'Industria, 2 - 37060 Mozzecane (VR) - ItalyTel. +39-045-6347511 - Fax +39-045-6347559MATRICOLA / KENNUMMERM00439ANNO DI COSTRUZIONE / BAUJAHR2006DATA DI PUBBLICAZIONE / VERÖFFENTLICHT DATUM01.12.06REVISIONE / PRÜFUNG00 - 01.12.06Revisione 09 Data 30.10.06Revision09am30.10.06INDICE - INHALTSVERZEICHNISPREMESSAVORWORT.......................................................................................................................................................IINTRODUZIONEEINFÜHRUNG......................................................................................................................ICONSERVAZIONE DEL MANUALEAUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS............................................................................IICRITERI DI RICERCA E CONSULTAZIONE DELLE INFORMAZIONIKRITERIEN FÜR DIE SUCHE UND KONSULTATION DER INFORMATIONEN..........................IIIDESTINATARI DEL MANUALEZIELPERSONEN DES HANDBUCHS...........................................................................IVVALIDITÀ DEL MANUALEGÜLTIGKEIT DES HANDBUCHS..............................................................................................VALLEGATIANLAGEN...............................................................................................................................V1AVVERTENZE GENERALIALLGEMEINE HINWEISE.............................................................................................................................1 - 11.1RESPONSABILITÀ E GARANZIAHAFTUNG UND GARANTIE......................................................................................1 - 11.2PREDISPOSIZIONI A CARICO DELL’ACQUIRENTEVOM KÄUFER AUSZUFÜHRENDE VORBEREITUNGEN...........................................1 - 41.3RICHIESTA DI INTERVENTO TECNICOTECHNISCHER KUNDENDIENST....................................................................................1 - 51.4RIFERIMENTI LEGISLATIVIGESETZGEBUNGEN.......................................................................................................1 - 61.4.1DIRETTIVE COMUNITARIE APPLICATEANGEWENDETE EU-RICHTILINIEN.....................................................................1 - 61.4.2NORMATIVE COMUNITARIE APPLICATEANGEWENDETE EU-NORMEN.........................................................................1 - 7CARATTERISTICHE MACCHINAMASCHINENEIGENSCHAFTEN..............................................................................................................2 - 1PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO2.1FUNKTIONSPRINZIP.............................................................................................2 - 12.2COMPONENTI PRINCIPALI MACCHINAHAUPTKOMPONENTEN DER MASCHINE.....................................................................2 - 32.2.1TRASPORTO CONTENITORIFLASCHENTRANSPORT.....................................................................................2 - 32.2.2TRASFERIMENTO FILM ETICHETTAETIKETTIERFILMÜBERTRAGUNG..................................................................2 - 52.2.3DIAGRAMMA BLOCCHI GRUPPO ETICHETTAGGIOBLÖCKEDIAGRAMM DES ETIKETTIERAGGREGATS...........................................2 - 92.3USO PREVISTO E NON PREVISTOVORGESEHENE UND UNANGEMESSENE ANWENDUNG............................................2 - 102.3.1USO ERRATOFALSCHE ANWENDUNG.................................................................................................2 - 112.4DIMENSIONI DI INGOMBROPLATZBEDARF.................................................................................................................2 - 112.5DESCRIZIONE GRUPPIBESCHREIBUNG DER AGGREGATE..............................................................................2 - 122.6TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONEKENNSCHILD.....................................................................................................................2 - 132.7UNITÀ DI COMANDOSTEUEREINHEIT...............................................................................................................2 - 142.7.1QUADRO ELETTRICOSCHALTTAFEL..................................................................................................................2 - 142Revisione 09 Data 30.10.06Revision09am30.10.06INDICE - INHALTSVERZEICHNIS2.7.22.7.32.7.4QUADRO COMANDI E PANNELLO OPERATORESTEUER- UND BEDIENERTAFEL...................................................................................2 - 15COMPONENTI SINGOLI DI CONTROLLOEINZELNE STEUERKOMPONENTEN.............................................................................2 - 17GRUPPO TRATTAMENTO ARIALUFTBEHANDLUNGSAGGREGAT...................................................................................2 - 193SICUREZZESICHERHEITSMASSNAHMEN..................................................................................................................3 - 13.1INDICAZIONI GENERALIALLGEMEINES...............................................................................................................3 - 13.1.1TERMINOLOGIATERMINOLOGIE..........................................................................................................3 - 23.2AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZAALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE...................................................................3 - 23.3POSIZIONE DELL’OPERATOREBEDIENERPOSITION............................................................................................3 - 83.4PROFILI PROFESSIONALI DEGLI OPERATORIBERUFSPROFILE DER BEDIENER..............................................................3 - 93.5DISPOSITIVI DI SICUREZZASCHUTZVORRICHTUNGEN..........................................................................................3 - 133.5.1DISPOSITIVI DI SICUREZZA A PROTEZIONE DELL’OPERATORESCHUTZVORRICHTUNGEN ZUM SCHUTZ DES BEDIENERS.................................3 - 133.5.2DISPOSITIVI DI SICUREZZA A PROTEZIONE DELLA MACCHINASCHUTZVORRICHTUNGEN ZUM SCHUTZ DER MASCHINE...................................3 - 16INSTALLAZIONEINSTALLATION...........................................................................................................................................4 - 14.1INDICAZIONI GENERALIALLGEMEINE HINWEISE............................................................................................4 - 14.2TRASPORTO E SOLLEVAMENTOTRANSPORT UND HEBEN......................................................................................4 - 34.3RICEZIONE PRESSO IL CLIENTEANNAHME BEIM KUNDEN................................................................................4 - 54.4PERSONALE PER LA MOVIMENTAZIONEHANDHABUNGSPERSONAL.........................................................................4 - 64.5SISTEMI DI SOLLEVAMENTO DELLE SINGOLE PARTISYSTEME ZUM HEBEN DER EINZELNEN TEILE..............................................4 - 64.5.1SOLLEVAMENTO CON GRUHEBEN MIT KRAN..............................................................................................4 - 64.5.2SOLLEVAMENTO CON CARRELLO ELEVATOREHEBEN MIT GABELSTAPLER......................................................................4 - 84.6IMBRACATURA DEI CARICHIANLEGEN VON SEILEN AUF DIE LASTEN.....................................................4 - 94.7MOVIMENTAZIONEBEFÖRDERN DER MASCHINE.......................................................................................4 - 104.8POSA DEL CARICOABSTELLEN DER LAST..................................................................................................4 - 114.9MONTAGGIO DELLA MACCHINAMASCHINENMONTAGE...................................................................................................4 - 124.10ALLACCIAMENTI DELLA MACCHINAMASCHINENANSCHLÜSSE............................................................................................4 - 13AVVIAMENTO - ARRESTOANLAUF / STOP............................................................................................................................5 - 15.1CONTROLLI PRE – AVVIAMENTOVOR DEM ANLAUF AUSZUFÜHRENDE KONTROLLEN..............................................5 - 145Revisione 09 Data 30.10.06Revision09am30.10.06INDICE - INHALTSVERZEICHNIS5.25.35.3.15.3.25.45.55.6AVVIAMENTOANLAUF..............................................................................................................................5 - 3ASSERVIMENTO MACCHINAMASCHINENBETREUUNG...............................................................................................5 - 8DURANTE IL PROCESSO PRODUTTIVOWÄHREND DES PRODUKTIONSVERFAHRENS...........................................................5 - 8CAMBIO BOBINASPULENWECHSEL..........................................................................................................5 - 10INTERRUZIONE TEMPORANEA DEL PROCESSO PRODUTTIVOKURZFRISTIGE UNTERBRECHUNG DES PRODUKTIONSVERFAHRENS..................5 - 18ARRESTO DI EMERGENZANOTSTOPP.......................................................................................................................5 - 19FINE DEL PROCESSO PRODUTTIVOENDE DES PRODUKTIONSVERFAHRENS....................................................................5 - 206CAMBIO FORMATOFORMATWECHSEL...........................................................................................................................6 - 16.1INTRODUZIONEEINLEITUNG...........................................................................................................6 - 16.2OPERAZIONI CAMBIO FORMATOFORMATWECHSELOPERATIONEN......................................................................6 - 56.2.1RIMOZIONE ATTREZZATURE SUL TRASPORTATOREENTFERNEN DER AUSRÜSTUNGEN AM FÖRDERBAND.................................6 - 76.2.2RIMOZIONE ATTREZZATURE SULLA GIOSTRA CENTRALEENTFERNEN DER AUSRÜSTUNGEN AM MITTLEREN KARUSSELL..........................6 - 146.2.3RIMOZIONE ATTREZZATURE SUL GRUPPO DI ETICHETTAGGIOENTFERNEN DER AUSRÜSTUNGEN DES ETIKETTIERAGGREGATS.......................6 - 186.2.4INSTALLAZIONE ATTREZZATURE SUL TRASPORTATOREINSTALLATION DER AUSRÜSTUNGEN AM FÖRDERBAND.........................................6 - 226.2.5INSTALLAZIONE ATTREZZATURE SULLA GIOSTRA CENTRALEINSTALLATION DER AUSRÜSTUNGEN AM MITTLEREN KARUSSELL.......................6 - 276.2.6INSTALLAZIONE ATTREZZATURE GRUPPO DI ETICHETTAGGIOINSTALLATION DER AUSRÜSTUNGEN DES ETIKETTIERAGGREGATS....................6 - 316.3REGOLAZIONE E SETTAGGIREGULIERUNGEN UND EINSTELLUNGEN...................................................................6 - 426.4PANNELLO OPERATORBEDIENERTAFEL.............................................................................................................6 - 50REGOLAZIONIEINSTELLUNGEN.....................................................................................................................................7 - 17.1INTRODUZIONEEINLEITUNG..............................................................................................................7 - 17.2REGOLAZIONE COMPONENTIEINSTELLUNG DER BAUTEILE......................................................................................7 - 67.2.1PRESSIONE ARIALUFTDRUCK..........................................................................................................7 - 67.2.2STELLESTERNE..............................................................................................................7 - 77.2.3COCLEASCHNECKE....................................................................................................................7 - 97.2.4COLTELLO FISSOFIXES MESSER................................................................................................................7 - 117.2.5COLTELLO ROTANTEDREHMESSER..................................................................................................................7 - 137.2.6RULLO DI TRASFERIMENTO - RULLO TAGLIOÜBERTRAGUNGSROLLE - SCHNITTROLLE..................................................................7 - 157.2.7RASO COLLA - RULLO COLLAKLEBERSCHABER - KLEBERROLLE.................................................................................7 - 177 [ Pobierz całość w formacie PDF ]