valley.of.the.dolls.cd1.1967.dvdrip.xvid-finale, Napisy [ Pobierz całość w formacie PDF ]
{821}{872}WOMAN:|You've got to climb Mount Everest...{877}{920}...to reach the Valley of the Dolls.{924}{995}It's a brutal climb to reach that peak.{999}{1129}You stand there, waiting for the rush|of exhilaration, but it doesn 't come.{1133}{1188}You're alone.{1192}{1305}And the feeling of loneliness|is overpowering.{1726}{1773}ANNE:|I never meant to start that climb.{1777}{1869}I took the first step when I left|New England and headed for New York.{1873}{1932}It wasn 't easy to leave|that wonderful house.{1936}{2009}My grandparents lived there|and theirs before them.{2013}{2066}It was standing during the Revolution.{2070}{2207}George Washington didn 't sleep there,|but he did dip water from our well.{2240}{2307}I can still see them|standing there waving.{2311}{2377}Aunt Amy, Mama and Willie.{2381}{2513}Poor Willie. He didn 't know|I was leaving his life forever.{2558}{2642}I'll never forget the night I told them|I was going to New York.{2646}{2719}They said it was a dreadful place|for a vacation.{2723}{2798}I announced I was going to work there.{2847}{2913}Willie took it well.|He said he'd give me a month...{2917}{3024}...and I'd run for home|ready to settle down in Lawrenceville.{3028}{3085}I remember the day Willie pinned me.{3090}{3169}He said it meant|we were engaged to be engaged.{3178}{3249}I wanted a marriage like Mom and Dad's,|but not yet.{3253}{3370}First I wanted new experiences,|new faces, new surroundings.{3374}{3462}Lawrenceville would be there forever.{6238}{6314}The cab driver kept complaining|about the sleet and slush.{6318}{6394}I told him he should see|one of our New England blizzards.{6398}{6463}He took me to the|Martha Washington Hotel for women.{6467}{6503}Aunt Amy had stayed there.{6507}{6622}She said it was as safe as you|could be in a city like New York.{6714}{6799}The desk clerk warned me|they didn 't allow men in the rooms.{6803}{6877}I confessed I didn 't know any.{7110}{7206}Before my feet were dry,|the agency sent me on an interview.{7210}{7303}I had butterflies, but I acted like|I'd done it all my life.{7307}{7364}At least I thought I did.{7664}{7752}WOMAN: I knew it. She had that look.|- I'm to see Miss Steinberg.{7756}{7803}WOMAN:|I knew she was pregnant.{7807}{7951}Certainly I should have kept an eye|on her, doctor, but she sneaks out.{7955}{8079}I haven't any idea who the father is.|It could have been one of several.{8083}{8198}All right. I'll start her|on vitamins tomorrow.{8207}{8319}Queeny's pregnant again.|My Siamese.{8323}{8419}I hope it isn't that beat-up black tom|with the one eye.{8423}{8507}A black Siamese should be very pretty.|I'm Anne Welles.{8511}{8596}Oh, yes. The agency phoned about you.{8600}{8717}B.A. At Radcliffe? Mr. Bellamy will like|that. He'll think it gives the office tone.{8721}{8807}- The agency said he's a lawyer.|- A theatrical lawyer.{8811}{8896}He handles actors, writers|and directors. Important ones.{8900}{8993}He advises them and draws up|their contracts. No loopholes.{8997}{9078}- Sounds fascinating.|- It isn't.{9082}{9189}- Will I work for Bellamy or Bellows?|- There is no Mr. Bellows anymore.{9193}{9281}Only his nephew, Lyon Burke.|You can tell when he's in the office...{9285}{9362}...by the girls around that water cooler.{9373}{9461}- How's your shorthand?|- Weak, but I type 60 words a minute.{9469}{9543}Okay, I'll take you in to see the boss.{9564}{9660}Mr. Bellamy, this is Miss Welles.|She's here about the job.{9664}{9745}- She's too good-Iooking.|- Mr. Bellamy, that's not fair.{9749}{9825}I'll just get her broken in|and she'll get married.{9829}{9874}- I'm already engaged.|- There, see?{9878}{9953}Lots of secretaries are married,|aren't they?{9957}{10043}Not in this office. Some days|you'll work until midnight...{10047}{10139}...having dinner with me and a client.|I'll drink too much...{10143}{10252}...and won't remember a word. You'll|have one sherry and remember it all.{10256}{10327}- I have a good memory and love sherry.|- Can you handle it?{10331}{10391}- I'm sure I can.|- Could she start right away?{10395}{10544}- Stop running my life. I'm not convinced.|- Couldn't you please give me a trial?{10548}{10663}All right. I'll try you out for one week,|starting as of now.{10667}{10783}Here. Take these contracts to Helen|Lawson at the rehearsal hall on 44th.{10787}{10864}Take a cab. See that she signs them.{10868}{10937}- Let's see if she can handle that.|- I'll be right back.{10941}{11041}And don't give her that "I loved|you when I was a little girl" routine...{11046}{11111}...or she'll stab you in the back.{11136}{11262}Helen Lawson?|Mr. Bellamy, that was wicked.{11707}{11799}Twelve bucks an hour for 80 people,|are you kidding? Come on.{11803}{11847}ANNE: Excuse me.|- Yeah.{11851}{11976}- I have some contracts for Miss Lawson.|- Go down the hall and turn left.{11980}{12073}First dressing room on the right.|If you're a Capricorn, watch your step.{12077}{12161}Yeah, Harry, it's a good company.|Come on.{12166}{12223}- Why? Why? Why!|- That's it.{12227}{12273}MAN:|- Five, six, seven, eight.{12277}{12376}One, two, three, four,|five, six, seven, eight.{12380}{12501}Two, two, three, four, five, six,|seven, eight. One, two...{12508}{12574}[WOMAN SINGS "GIVE A LITTLE MORE"]{13398}{13460}You're sorry?{13464}{13525}No good.{13529}{13608}Lousy. A beast.{13615}{13711}Out.|What kind of a press agent are you?{13717}{13825}Why did they send me some green kid|fresh out of NYU?{13868}{13962}- Who in hell are you?|- I'm Anne Welles. And l...{13967}{14045}Look, I'm tired and I'm busy.|What do you want?{14049}{14119}Mr. Bellamy sent some contracts|for you to sign.{14123}{14185}You, out.{14226}{14285}Come on.{14383}{14519}Give me a fountain pen.|And not one of those lousy ballpoints.{14579}{14632}Come on.{14653}{14746}Sit down. You're making me nervous.{14853}{14970}That girl who is singing out there,|she's very good, isn't she?{14986}{15043}Yeah.{15053}{15130}How do you think the kid's song works|in the new spot? Great, huh?{15134}{15170}The song goes.{15174}{15237}- What?|- You heard me, the song goes.{15241}{15352}- And the kid with it.|- Come on, Neely O'Hara can't hurt you.{15356}{15450}You bet your ass she can't.|Because she isn't gonna get the chance.{15455}{15528}The only hit that comes out of|my show is Helen Lawson.{15532}{15576}And that's me, baby, remember?{15581}{15705}- She has a run-of-the-play contract.|- I know about run-of-the-play contracts.{15710}{15758}MAN:|This won't help you in the business.{15762}{15813}Right. Nor you, either.{15817}{15906}So get Bellamy to do it.|He knows how. He's done it before.{15910}{16041}You, go back and tell that son of a bitch|to get off his butt and earn his oats.{16056}{16195}- But you haven't signed the contracts.|- And I don't intend to.{16199}{16361}Not until Bellamy ties a can|to that little broad's tail.{16625}{16660}Mr. Bellamy.{16664}{16689}[WATER SPRAYING]{16693}{16757}I've thought it over|and I don't think I...{16761}{16837}- Oh.|...want this job.{16841}{16938}Excuse me. You must be Mr. Burke,|the one with the water cooler.{16942}{17029}- I mean...|- And you must be Miss Welles.{17037}{17114}Mr. Bellamy told me all about you.{17201}{17294}Tell me, why are you|dismissing us so soon?{17310}{17425}- Because I think show business is cruel.|- You're quite right. Have a seat.{17429}{17500}- People do despicable things.|- Yes, they certainly do.{17504}{17642}Like firing a girl because a crude person|like Miss Lawson resents her ability.{17646}{17709}Please, have a seat.{17713}{17854}Miss Welles, a raw recruit always dives|for cover at the first burst of enemy fire.{17858}{17938}But don't let that happen to you.{17942}{18016}Don't you throw in the towel just yet.{18032}{18160}This is a rather cruel business. But it's|also a great and rewarding business.{18164}{18298}For every Helen Lawson, there's always|a Helen Hayes or a Mary Martin.{18302}{18371}Now you think about that.{18396}{18514}- Well, may I have the contracts?|- Yes.{18518}{18665}- They are signed?|- Oh... Well, one is.{18816}{18900}Yes, yes. One is.{18904}{18974}And legibly too.{18986}{19052}I almost forgot. She gave me|a message for Mr. Bellamy.{19056}{19140}- Yes?|- She said...{19144}{19222}- Well, she said, "Tell that son of a..."|- Gun?{19226}{19335}- Gun. "Tell him to get off his..."|- Yes, I think I know that message.{19339}{19472}I'll see to it that Mr. Bellamy gets it.|Thank you very much, Miss Welles.{19483}{19542}- Bye.|- Bye.{19551}{19628}Miss Welles, you forgot your purse.{19632}{19695}Thank you.{19728}{19809}- Sorry.|- It's all right.{19820}{19879}I'm afraid I haven't made|a good impression.{19883}{19968}On the contrary,|you've made an indelible one.{20092}{20170}- Goodbye.|- Goodbye.{20440}{20484}"Barely Pink."{20492}{20537}[WHISTLING]{20549}{20665}MAN 1: Hey, look at Jennifer.|MAN 2: Hey, Jennifer?{20996}{21131}Six hundred bucks for a headdress|and not a soul will see it.{21135}{21213}- I feel a little top-heavy.|- Honey, you are a little top-heavy.{21218}{21257}[LAUGHING]{21275}{21351}MAN 2: All right, that's fine, dear.|Thank you.{21697}{21771}[SINGS]{21987}{22069}Hold it. Hold it!{22181}{22226}Cut the song?{22230}{22308}- The show is a little long.|- Wait a minute!{22312}{22368}That's the best piece of music|in the show.{22373}{22489}- Take out one of Miss Lawson's songs.|- Miss Lawson is the star.{22496}{22646}- The public pays to see her.|- But I'll have nothing but a few lines left.{22651}{22758}- I'm sorry, Neely. We have no alternative.|MEL: Don't listen to him.{22762}{22832}He's protecting Old Ironsides.{22836}{22914}This was her idea.|She can't stand the competition.{22919}{23048}- Let's s... [ Pobierz całość w formacie PDF ]