under.the.dome.106.hdtv-lol, Under the Dome - Season 1 [ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:02,318 --> 00:00:04,369<i>Chester's Mill to miejsce,</i><i>jak każde inne.</i>200:00:04,489 --> 00:00:06,355<i>Przynajmniej było takie,</i>300:00:06,357 --> 00:00:08,441<i>zanim nie zostalimy odcięci</i><i>od wiata</i>400:00:08,443 --> 00:00:10,493<i>przez tajemniczš kopułę.</i>500:00:11,995 --> 00:00:14,080600:00:14,461 --> 00:00:17,128<i>Niewidzialna, niezniszczalna,</i>700:00:17,130 --> 00:00:18,746<i>niemożliwa do ominięcia.</i>800:00:18,748 --> 00:00:20,582Jestemy uwięzieni.900:00:20,584 --> 00:00:23,384<i>Nie wiemy, skšd się wzięła,ani dlaczego jest tutaj,</i>1000:00:23,386 --> 00:00:25,720<i>ale teraz, kiedy wszyscy jestemypod niš uwięzieni,</i>1100:00:25,722 --> 00:00:28,006<i>nasze sekrety nie sš już dłużej bezpieczne.</i>1200:00:28,008 --> 00:00:29,557Wiem, Junior.1300:00:29,559 --> 00:00:30,675O czym ty mówisz?1400:00:30,677 --> 00:00:32,260O Angie.1500:00:32,262 --> 00:00:34,646Halo?1600:00:34,648 --> 00:00:36,9811700:00:36,983 --> 00:00:39,400Nikt już nigdzie za tobš nie pójdzie,1800:00:39,402 --> 00:00:42,687kiedy wszyscy dowiedzš się, kim jeste.1900:00:44,156 --> 00:00:46,824Wojsko ma zamiar wystrzelićpotężnš rakietę,2000:00:46,826 --> 00:00:48,443z nadziejš, że zniszczy ona kupułę.2100:00:48,445 --> 00:00:51,079Dobra, wszyscy niech zostanš na swoichmiejscach i bez paniki!2200:00:51,081 --> 00:00:53,7812300:00:54,356 --> 00:01:05,080Tłumaczenie: Seyblor2400:01:05,961 --> 00:01:08,096Nie mogę w to uwierzyć.2500:01:08,098 --> 00:01:09,997Kopuła wcišż tu jest.2600:01:09,999 --> 00:01:13,134Dobrze, że ewakuowali wszystichz zewnštrz.2700:01:18,140 --> 00:01:21,376Wszystko w porzšdku?2800:01:21,378 --> 00:01:22,677Widzielimy, jak rakieta uderza w kopułę.2900:01:22,679 --> 00:01:23,6953000:01:23,697 --> 00:01:25,313Nawet jej nie naruszyła.3100:01:25,315 --> 00:01:28,983Z czego to jest zrobione, skorota rakieta tego nie zniszczyła?3200:01:28,985 --> 00:01:30,985Ona ma rację.Jak to możliwe?3300:01:30,987 --> 00:01:33,288Nie mam pojęcia.3400:01:33,290 --> 00:01:35,373Nic zwišzanego z tš rzeczš niema żadnego sensu.3500:01:35,375 --> 00:01:36,791Możesz to powiedzieć jeszcze raz.3600:01:36,793 --> 00:01:38,859Wcišż gładka, jak pupa niemowlaka.3700:01:38,861 --> 00:01:41,162Cofnijcie się!3800:01:41,164 --> 00:01:42,297Wszyscy niech się cofnš!3900:01:42,299 --> 00:01:43,998Pamiętajcie o szeryfie Perkinsie.4000:01:44,000 --> 00:01:46,668Przez dotknięcie tego wybuchł jegorozrusznik.4100:01:46,670 --> 00:01:48,002Norrie?4200:01:48,671 --> 00:01:49,887Mamo!4300:01:49,889 --> 00:01:52,006Skarbie.4400:01:52,008 --> 00:01:53,925Wszystko w porzšdku?4500:01:53,927 --> 00:01:55,677Przepraszam, że uciekłam.Oh.4600:01:55,679 --> 00:01:58,179Jeli cokolwiek by ci się stało...4700:01:59,014 --> 00:02:00,898Linda?4800:02:00,900 --> 00:02:02,183Gdzie sš twoi zastępcy?4900:02:02,185 --> 00:02:03,818Jak mylisz, kogo próbuję znaleć?5000:02:03,820 --> 00:02:05,186Widziałe Juniora?5100:02:05,188 --> 00:02:07,689Nie było go z resztš ludzi.5200:02:07,691 --> 00:02:10,108Taak, też go szukam, ale w końcujest dużym chłopcem.5300:02:10,110 --> 00:02:11,609Potrafi sam o siebie zadbać.5400:02:11,611 --> 00:02:14,228Chciałabym móc powiedzieć to samoo Wielebnym Cogginsie.5500:02:14,230 --> 00:02:17,415Carter znalazł jego ciało przy kopule,kiedy mielimy dzień odwiedzin.5600:02:17,417 --> 00:02:20,535Dobry Boże.5700:02:20,537 --> 00:02:21,953Coggins nie żyje?5800:02:21,955 --> 00:02:23,621Jego aparat słuchowy eksplodował.5900:02:23,623 --> 00:02:26,040Musiał dotknšć kopuły, a ona gozabiła.6000:02:26,042 --> 00:02:29,577Najpierw Duke, teraz Coggins?6100:02:29,579 --> 00:02:31,596Ile jeszcze osób zabije ta rzecz?6200:02:31,598 --> 00:02:33,931Spokojnie, Ollie.Tylko wystraszysz ludzi.6300:02:33,933 --> 00:02:35,850Cóż, trochę już na to za póno.6400:02:35,852 --> 00:02:37,385Mamy prawo wiedzieć, co się dzieje.6500:02:37,387 --> 00:02:39,854Cały czas działalimy wspólniei przeżylimy, prawda?6600:02:39,856 --> 00:02:41,022Tak, dopóki nie6700:02:41,024 --> 00:02:42,473skończy się nam jedzenie.6800:02:42,475 --> 00:02:44,559Co z pršdem?Prawie skończył mi się propan.6900:02:44,561 --> 00:02:45,860Mi skończył się wczoraj.7000:02:45,862 --> 00:02:47,695Podgrzewałam zupę z puszki w kominku.7100:02:47,697 --> 00:02:50,615Proponuję, żebymy omówili tona spotkaniu w ratuszu. My...7200:02:50,617 --> 00:02:53,234Co? Chcesz dalej ględzić, kiedyludzie wcišż umierajš?7300:02:53,236 --> 00:02:55,269Hej, moje ględzenie doprowadziłonasze miasteczko do dobrobytu, Ollie.7400:02:55,271 --> 00:02:56,437Dlaczego więc nie możesz trochę tu pomóc7500:02:56,439 --> 00:02:57,989i się uspokoić?7600:02:57,991 --> 00:02:59,940Czy możemy po prostu stšd ić?7700:02:59,942 --> 00:03:02,010Tak, zanim zacznie się bójka.7800:03:02,012 --> 00:03:04,112Strasznie dzisiaj goršco.7900:03:04,114 --> 00:03:07,215Wracajmy do samochodu.8000:03:07,217 --> 00:03:08,966Joe, możesz zabrać się z nami.8100:03:11,320 --> 00:03:14,305Szczerze mówišc, trochę się boję.8200:03:16,759 --> 00:03:18,893Co będzie, jak wszystko nam się skończy?8300:03:18,895 --> 00:03:21,462Co wtedy zrobimy?8400:03:24,316 --> 00:03:26,517Nie wiem.8500:03:28,020 --> 00:03:29,9878600:03:29,989 --> 00:03:31,939Krótkofalówki nie działajš.8700:03:31,941 --> 00:03:34,5258800:03:34,527 --> 00:03:35,810Nie mogę złapać częstotliwoci.8900:03:35,812 --> 00:03:37,945Hej,9000:03:37,947 --> 00:03:40,815Barbie, dopóki nie znajdęzastępców...9100:03:40,817 --> 00:03:43,751potrzebowałabym twojej pomocy.9200:03:44,820 --> 00:03:48,339Pomogę ci, ale nie potrzebuję tej odznaki.9300:03:51,827 --> 00:03:54,011Chod, podwiozę cię do miasta.9400:03:54,013 --> 00:03:55,513Porozmawiamy o tym, jak będzie wyglšdaćnasza współpraca.9500:03:55,515 --> 00:03:56,714Pojadę do9600:03:56,716 --> 00:03:58,099rozgłoni radiowej.9700:03:58,101 --> 00:04:00,385Sprawdzę, czy złapali co z zewnštrz.9800:04:00,387 --> 00:04:03,337Widzimy się póniej?9900:04:03,339 --> 00:04:05,106Tak, jasne.10000:04:05,108 --> 00:04:07,275Wiecie co to oznacza?10100:04:07,277 --> 00:04:08,526Nigdy się stšd nie wydostaniemy10200:04:08,528 --> 00:04:10,862Ollie, ty chociaż masz farmę, z którejmożesz się wyżywić.10300:04:10,864 --> 00:04:12,613Ale co z resztš?10400:04:12,615 --> 00:04:14,449Macie moje słowo!10500:04:14,451 --> 00:04:17,285Nikt nie będzie głodował w Chester's Mill.10600:04:22,241 --> 00:04:24,859To szaleństwo.10700:04:24,861 --> 00:04:27,495Pięć minut temu mylałam, że umrzemy.10800:04:28,964 --> 00:04:33,835Teraz nie wiemy, co się stanie.10900:04:33,837 --> 00:04:36,053Nie musisz się bać, Angie.11000:04:38,674 --> 00:04:41,893Nie zauważyła, że jestem terazzastępcš szeryfa?11100:04:41,895 --> 00:04:43,811Ludzie ufajš mi.11200:04:43,813 --> 00:04:46,647I ty też powinna.11300:04:49,318 --> 00:04:53,404Cokolwiek się stanie, zajmę się tobš.11400:04:58,110 --> 00:04:59,57711500:05:01,447 --> 00:05:02,997Angie, nie rób tego!11600:05:02,999 --> 00:05:04,165Angie!11700:05:04,167 --> 00:05:06,033Angie!11800:05:06,035 --> 00:05:07,835Muszę wyjć z samochodu.11900:05:07,837 --> 00:05:09,837Wypuć mnie stšd.12000:05:09,839 --> 00:05:11,78912100:05:11,791 --> 00:05:13,708Dlaczego się zatrzymujemy? Co się stało?12200:05:13,710 --> 00:05:16,177Ja tylko... potrzebuję trochę powietrza.12300:05:16,179 --> 00:05:18,346Jest strasznie goršco.12400:05:18,348 --> 00:05:20,414Mamo, wszystko dobrze?Wszystko z niš w porzšdku.12500:05:20,416 --> 00:05:22,610Alice, wróć do samochodu.12600:05:22,730 --> 00:05:24,418Włšczę klimatyzację.12700:05:24,420 --> 00:05:26,187O której mamy samolot?12800:05:26,189 --> 00:05:27,638Jaki samolot?12900:05:27,640 --> 00:05:29,807Do Los Angeles.Nie chcę go przegapić.13000:05:29,809 --> 00:05:31,359Mamo, uważaj!13100:05:31,361 --> 00:05:34,02813200:05:49,244 --> 00:05:52,246O, Boże!13300:05:55,617 --> 00:05:57,185Nic się nie stało?13400:06:09,398 --> 00:06:11,53213500:06:30,367 --> 00:06:32,56813600:06:36,401 --> 00:06:38,402Czy wszyscy sš cali?13700:06:38,404 --> 00:06:40,187Co się stało?13800:06:40,189 --> 00:06:41,385Alice nie zauważyła ciężarówki.13900:06:41,505 --> 00:06:42,785Kierowca skręcił gwałtownie iuderzył w wieżę... [ Pobierz całość w formacie PDF ]